Eclipseの日本語化

前回はEclipseのインストールについて記載しました。

ただし、そのままでは英語表示のため、ここでEclipseの日本語化について記載します。

Eclipseの日本語化はPleiadesプラグインにより実現します。

Pleiadesプラグインのダウンロード

ダウンロードページへアクセス

次のリンクをクリックします。

表示される画面は次のとおりです。

プラットフォームの選択

下の方へスクロールするとPleiadesプラグイン・ダウンロード欄が表示され、プラットフォーム（Windows　Mac　Linux）を選ぶボタンが表示されるので対象のプラットフォームのボタンを押します。

ダウンロード

画面が切り替わりダウンロードが開始されます。

zipファイルが存在することを確認してダウンロードは完了です。

Pleiadesプラグインのインストール

zipファイルの解凍

ダウンロードしたzipファイルを解凍します。

解凍してできたディレクトリ・ファイルの移動

解凍したzipファイルの中に次のディレクトリ・ファイルがあるので、これらをEclipseインストールディレクトリにコピーします。

• features ディレクトリ
• plugins ディレクトリ
• eclipse.exe -clean.cmd ファイル

eclipse.iniのバックアップ

次項でeclipse.iniファイルの編集を行いますが、その前にバックアップを取っておきます。

eclipse.iniの編集

Eclipseインストールディレクトリにあるeclipse.iniをエディタで開き、次のように赤字の２行を追加します。

-startup
plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.6.100.v20201223-0822.jar
--launcher.library
plugins/org.eclipse.equinox.launcher.win32.win32.x86_64_1.2.100.v20210209-1541
-product
org.eclipse.epp.package.java.product
-showsplash
org.eclipse.epp.package.common
--launcher.defaultAction
openFile
--launcher.defaultAction
openFile
--launcher.appendVmargs
-vm
plugins/org.eclipse.justj.openjdk.hotspot.jre.full.win32.x86_64_15.0.2.v20210201-0955/jre/bin
-vmargs
-Dosgi.requiredJavaVersion=11
-Dosgi.instance.area.default=@user.home/eclipse-workspace
-Dsun.java.command=Eclipse
-XX:+UseG1GC
-XX:+UseStringDeduplication
--add-modules=ALL-SYSTEM
-Dosgi.requiredJavaVersion=11
-Dosgi.dataAreaRequiresExplicitInit=true
-Dorg.eclipse.swt.graphics.Resource.reportNonDisposed=true
-Xms256m
-Xmx2048m
--add-modules=ALL-SYSTEM
-Xverify:none
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

日本語化の確認

Eclipseの起動

Eclipseインストールディレクトリの eclipse -clean.cmd をダブルクリックしてEclipseを起動します。

日本語化の確認

起動したEclipseのメニューなどが日本語で表示されます。
これでEclipseの日本語化は完了です。